1
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
...onde entramos?
2
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
Todd.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
Está tudo bem, Todd?
4
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Posso tomar um copo pequeno de vinho branco barato?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Obrigado.
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
Pompas?
7
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Qual é a resposta?
8
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Não vamos para nenhum hotel.
9
00:02:36,740 --> 00:02:41,327
Estamos indo para casa.
10
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
CERTIFICADO DE SERVIÇO
11
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
ÁGUAS, Eric Fletcher
18 de fevereiro de 1944
12
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Cemitério de Guerra de Monte Cassino
13
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
Desaparecido em combate, presumivelmente morto
14
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Luz!
15
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Efeitos sonoros!
16
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
E ação!
17
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Deixe-os sentir isso.
18
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
Deixe-os sentir isso!
19
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
Prezada Sra. Águas,
20
00:15:57,581 --> 00:16:00,668
Eu estava com seu marido na Itália,
21
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
O Marechal de Campo Alexander descreveu
os poucos dias que lutamos lá
22
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
como "as batalhas mais ferozes da guerra".
23
00:16:06,674 --> 00:16:11,595
Seu marido lutou bravamente.
24
00:16:17,059 --> 00:16:20,187
Quando os alemães se aproximaram,
Recebi um relatório
25
00:16:20,354 --> 00:16:25,734
que seu marido foi morto a tiros.
26
00:16:25,901 --> 00:16:31,282
Não há dúvida de que ele foi morto.
27
00:16:31,448 --> 00:16:36,328
Seus devotos,
H. Witheridge, major.
28
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
Você!
29
00:17:46,190 --> 00:17:47,650
Sim, você!
30
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
Fique quieto, garoto!
31
00:18:22,559 --> 00:18:26,605
SE VOCÊ NÃO TIVER SUCESSO NA PRIMEIRA VEZ
LIGUE PARA UM ATAQUE AÉREO
32
00:21:35,419 --> 00:21:37,880
DEVO CONFIAR
O GOVERNO
33
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
CONFIE EM NÓS.
34
00:21:47,848 --> 00:21:53,687
CAPITALISMO.
35
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
Errado! Faça de novo!
36
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
Se você não comer sua carne,
37
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
você não ganha pudim!
38
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Como você consegue pudim
se você não comer sua carne?
39
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
Você!
40
00:22:44,404 --> 00:22:47,866
Sim! Você atrás do bicicletário.
41
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Fique quieto, garoto!
42
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Eu gostaria de
43
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
dedicar este concerto
44
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
para ele
45
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
e a todas as outras vítimas do terrorismo de Estado
46
00:24:51,281 --> 00:24:53,658
em todos os lugares, em todo o mundo.
47
00:24:56,369 --> 00:24:58,038
Quando eu era jovem
48
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Tocamos em Londres.
49
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
Filmamos algumas apresentações lá.
50
00:25:05,587 --> 00:25:09,758
Tenho um curta-metragem aqui esta noite.
51
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
E isso…
52
00:25:14,137 --> 00:25:19,851
...é um vídeo meu
que canta a música Mãe.
53
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
vou tentar cantar junto
54
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
e tocar violão
55
00:25:27,067 --> 00:25:31,696
com o pobre e decrépito pequeno Roger
56
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
de tantos anos atrás.
57
00:25:37,369 --> 00:25:38,995
S�!
58
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Deseje-nos sorte!
59
00:25:43,708 --> 00:25:46,002
Boa sorte!
60
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
NÃO
61
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
FALAR
62
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
SOBRE
63
00:28:35,130 --> 00:28:41,177
Vá com calma
64
00:28:46,558 --> 00:28:53,481
TUDO VAI FICAR BEM.
65
00:31:38,730 --> 00:31:45,320
O IRMÃO GRANDE OLHA PARA VOCÊ
66
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
Bem, obrigado.
67
00:32:36,871 --> 00:32:39,958
Parece que estávamos dirigindo
andando em círculos por horas.
68
00:32:40,124 --> 00:32:41,543
É o cenário, não é?
69
00:32:41,709 --> 00:32:44,295
Sim. Acho que são os franceses.
70
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Onde eu estava?
71
00:32:48,591 --> 00:32:53,263
Sim, há um filme sobre isso
um caminhoneiro russo
72
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
o que faz com que o motor pare na Mongólia.
73
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
Tem uma cena em que ele fica muito bêbado
74
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
e faz um discurso longo e apaixonado
75
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
sobre o fato de que ele não pode
lembre-se do nome de seu avô.
76
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Quando vi, foi como uma facada no coração.
77
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
E eu pensei: “Oh meu Deus”.
78
00:33:10,071 --> 00:33:14,075
Eu pensei: "Meu avô,
qual diabos era o nome do meu avô?"
79
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
09 Entrei em pânico.
80
00:33:15,827 --> 00:33:21,249
E alguns segundos depois, através
em pânico, pensei: "George Henry".
81
00:33:30,300 --> 00:33:33,052
Ele foi morto aqui em 1916.
82
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
É impossível imaginar
como deve ter sido.
83
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
Notado, assustado.
84
00:33:40,268 --> 00:33:43,688
Os homens nas trincheiras
deve ter percebido bem cedo
85
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
que aqueles que tomaram as decisões
86
00:33:46,107 --> 00:33:47,900
não tinha ideia do que estavam fazendo.
87
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
Claro que não.
88
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
A coisa toda foi uma loucura,
estava desde o início
89
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
e continuaria a ser assim
90
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
até o fim,
quando eles declararam empate e foram para casa.
91
00:33:59,329 --> 00:34:03,374
Quantos anos tinha seu pai
quando seu pai morreu?
92
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
Dois.
93
00:34:05,251 --> 00:34:09,088
Então houve duas guerras que levaram
94
00:34:09,255 --> 00:34:13,718
até mesmo a memória direta do pai
de dois filhos.
95
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Sim.
96
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
CEMITÉRIO BRITÂNICO DE MAROEUIL
1914 - 1918
97
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
"A maioria dos governantes mente,
98
00:35:35,800 --> 00:35:39,429
"mas mentiras são menos chocantes,
menos degradante
99
00:35:39,595 --> 00:35:44,684
"do que a ignorância escolhida e cultivada
que Chevallier aborda aqui.
100
00:35:46,436 --> 00:35:50,690
"Essa ignorância nega a existência
para algo que provoca pena.
101
00:35:51,649 --> 00:35:55,111
"É errado pensar em tais líderes de guerra,
102
00:35:55,278 --> 00:35:59,073
"ou, hoje, "estrategistas econômicos,
tão implacável.
103
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
“Eles são desprezíveis.
104
00:36:03,995 --> 00:36:07,957
"Isso é o que temos que entender
e influência.
105
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
"Eles são desprezíveis."
106
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
George Henry, mineiro de carvão.
107
00:36:25,433 --> 00:36:28,644
Essa tem sido minha ambição
� venha aqui com vocês três.
108
00:36:29,937 --> 00:36:34,567
Três bisnetos e um neto.
109
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Dois milhões de homens. Incrível.
110
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
158540 ENGENHEIRO SOLDADO
GH Águas
111
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
Você pode planejar
� conhecer pessoas em seus sonhos.
112
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
- Você pode?
-Sim.
113
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
Quando você for dormir esta noite,
114
00:37:21,280 --> 00:37:24,700
Eu quero que você planeje um encontro
George Henry em seus sonhos.
115
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Sonhei que pulei de um penhasco,
116
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
mas eu pousei agora
um urso e ele me comeu.
117
00:37:31,666 --> 00:37:35,002
É possível que você
estava preocupado com os russos.
118
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
Ou apenas ursos em geral.
119
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Também é possível.
120
00:37:40,758 --> 00:37:44,595
Eu nunca estive no controle de um sonho
onde pensei: “�, estou sonhando.
121
00:37:44,762 --> 00:37:47,056
"Agora posso fazer isso ou aquilo."
122
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Eu tive isso uma vez,
e então eu perdi o controle
123
00:37:49,642 --> 00:37:53,437
e começou a ser atacado por
Soldados japoneses da Segunda Guerra Mundial.
124
00:37:53,855 --> 00:37:56,440
Você foi atacado por soldados japoneses?
125
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- Sim.
- Eita.
126
00:38:21,257 --> 00:38:24,594
Olha, mãe.
Há um avião no ar.
127
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Meu Deus, que sala maravilhosa!
128
00:50:18,432 --> 00:50:20,225
Essas são todas suas guitarras?
129
00:50:20,392 --> 00:50:24,479
Você se sente muito relaxado.
130
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Quando se trata da empregada,
131
00:50:40,996 --> 00:50:43,165
ela pode comer com a ajudante da cozinha.
132
00:50:43,332 --> 00:50:44,625
Tudo bem, senhor.
133
00:50:44,791 --> 00:50:47,461
Se você pudesse me avisar
o mais rápido possível quando você e a Sra.
134
00:50:47,628 --> 00:50:49,379
Bancroft quer comer.
135
00:50:49,713 --> 00:50:51,715
Sra. Bancroft quer jantar...
136
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Onde estamos?
137
00:57:44,669 --> 00:57:45,378
França.
138
00:57:46,880 --> 00:57:48,673
E para onde vamos?
139
00:57:49,507 --> 00:57:51,051
Itália.
140
00:57:51,509 --> 00:57:53,094
Isso mesmo.
141
00:58:00,060 --> 00:58:01,936
Temos que passar por túneis.
142
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Espero que sim.
143
00:58:07,358 --> 00:58:10,403
Você se lembra da última vez?
passamos por túneis?
144
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
Devíamos ter 17 ou 18 anos.
145
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
Estávamos a caminho de Bagdá.
146
00:58:16,242 --> 00:58:18,536
Não. Foi Istambul.
147
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
Foi?
148
00:58:24,250 --> 00:58:25,877
Mas viajamos pela Grécia.
149
00:58:26,044 --> 00:58:27,837
E escalamos o Monte Olimpo.
150
00:58:29,964 --> 00:58:32,258
Você se lembra quando aquele cachorro nos atacou?
151
00:58:32,425 --> 00:58:33,760
Não.
152
00:58:42,477 --> 00:58:44,562
Você se lembra de uma tempestade?
153
00:58:44,729 --> 00:58:46,898
Não, não quero.
154
00:58:47,065 --> 00:58:49,275
Então nos sairemos bem.
155
00:58:49,442 --> 00:58:53,446
A memória humana é falível.
156
00:58:53,613 --> 00:58:55,031
Principalmente na nossa idade.
157
00:58:56,241 --> 00:59:00,036
Sim, e não é algo que você deveria
preste muita atenção.
158
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Você quer ouvir a história de
a tempestade que você não lembra?
159
00:59:03,414 --> 00:59:04,457
- Sim, por favor.
- Multar.
160
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
nós fomos,
161
00:59:06,668 --> 00:59:08,962
e então houve um trovão.
162
00:59:09,754 --> 00:59:12,090
O som e a luz vieram ao mesmo tempo.
163
00:59:13,591 --> 00:59:18,221
E naquele momento eu perdi
minha identidade completamente
164
00:59:18,388 --> 00:59:20,265
por cerca de um segundo.
165
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
E naquele segundo
Eu sabia que não tinha limites.
166
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Eu estava no topo daquela montanha.
167
00:59:26,729 --> 00:59:29,649
Dificilmente mais longe de você do que daquele carro.
168
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
- Absolutamente.
- E não me lembro de nenhum raio.
169
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Não.
170
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Então você insinua isso
Isso não aconteceu de jeito nenhum.
171
00:59:36,114 --> 00:59:37,031
Não!
172
00:59:37,198 --> 00:59:39,701
Quero dizer, sim, claro que sim.
173
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
Mas por outro lado, pode ter acontecido
sem que eu me lembre.
174
00:59:44,664 --> 00:59:46,749
- Correto.
- Talvez tenha me atingido.
175
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
Eu costumava ter um sonho,
176
00:59:49,502 --> 00:59:52,338
e o sonho era que eu tinha matado alguém
177
00:59:52,505 --> 00:59:55,133
e estava com a consciência extremamente pesada.
178
00:59:55,300 --> 00:59:58,803
Finalmente entendi isso
Achei que tinha matado meu pai.
179
00:59:58,970 --> 01:00:00,638
E nunca mais tive esse sonho.
180
01:00:00,805 --> 01:00:05,018
A criança em mim, que assumiu a responsabilidade por
tudo o que aconteceu ao meu redor,
181
01:00:05,185 --> 01:00:08,521
Eu carreguei isso comigo até a idade adulta.
182
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Eu não preciso mais ter esse sonho,
e nunca o fiz.
183
01:00:11,191 --> 01:00:12,317
Certo.
184
01:00:12,483 --> 01:00:14,569
Pelo menos nunca me lembrei disso.
185
01:00:15,486 --> 01:00:20,575
Bem, a única coisa que quero dizer,
já que a única coisa que eu realmente mencionei
186
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
foi que Zeus revelou minha ilimitação...
187
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Correto.
188
01:00:24,704 --> 01:00:27,498
...é que eu estava em Nova York,
189
01:00:27,665 --> 01:00:30,585
porque Nancy teve seu segundo filho lá,
190
01:00:30,752 --> 01:00:35,840
e eu o seguro perto,
e ele olha para mim e sorri.
191
01:00:36,007 --> 01:00:39,427
E é claro que estamos programados para
� reagir a� aquele sorriso,
192
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
e ele está programado para dar isso.
193
01:00:41,638 --> 01:00:42,972
Mas não foi isso que pensei.
194
01:00:43,139 --> 01:00:47,894
O que eu pensei foi isso
a luz que veio dele
195
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
09 'Aproveite tudo
196
01:00:50,521 --> 01:00:54,275
foi exatamente igual ao que experimentei quando tinha 18 anos
197
01:00:54,442 --> 01:00:57,153
e Zeus me abençoou com relâmpagos.
198
01:00:57,570 --> 01:01:00,823
Mas isso é tudo. É só isso.
199
01:01:01,532 --> 01:01:06,204
O sorriso de um neto
e a bênção do Rei dos Deuses.
200
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
E eles são a mesma coisa.
201
01:01:10,291 --> 01:01:12,293
Posso garantir isso.
202
01:02:22,822 --> 01:02:28,286
Roger, querido, eu te contei a história
sobre minha fuga de Budapeste?
203
01:02:30,788 --> 01:02:32,415
Uma ou duas vezes.
204
01:02:34,208 --> 01:02:36,669
Uma força civil de segurança nacional. ..
205
01:09:04,014 --> 01:09:05,766
Provavelmente não é tão importante.
206
01:09:08,769 --> 01:09:10,187
Eu tenho que ser rápido.
207
01:09:10,354 --> 01:09:14,442
Eu só tive que parar
para me pegar algo para beber,
208
01:09:15,860 --> 01:09:18,529
porque estou a caminho da Itália.
209
01:09:18,696 --> 01:09:21,198
Eu sei que você não entende, mas tudo bem.
210
01:09:21,782 --> 01:09:26,036
Então eu gostaria de um último para a estrada,
e então eu faço.
211
01:09:42,011 --> 01:09:45,139
Então, eles desembarcaram em Salerno.
212
01:09:45,306 --> 01:09:49,351
Até a bota,
até chegarem a Monte Cassino.
213
01:09:49,560 --> 01:09:53,355
E aí eles pararam.
214
01:09:54,815 --> 01:09:59,737
Foram os alemães, no topo do �sen, �sen,
215
01:10:01,655 --> 01:10:03,866
e o rio corria por aqui.
216
01:10:04,909 --> 01:10:09,789
Então eles decidiram deixar os homens aqui,
217
01:10:09,955 --> 01:10:13,918
e então eles queriam pegar a rota marítima até aqui
218
01:10:14,084 --> 01:10:17,421
e estabelecer uma ponte aqui.
219
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Igualmente triste para Roma.
220
01:10:22,927 --> 01:10:24,261
Em Anzio.
221
01:10:25,346 --> 01:10:28,557
E o fizeram, em janeiro de 1944.
222
01:10:28,808 --> 01:10:31,477
Meu pai entrou,
223
01:10:31,769 --> 01:10:36,315
e reforçaram a cabeça de ponte em Anzio.
224
01:10:36,482 --> 01:10:39,276
E eles foram dominados.
225
01:10:41,028 --> 01:10:43,405
Então ele morreu.
226
01:10:45,074 --> 01:10:48,536
E é por isso que vou para Anzio.
227
01:10:49,954 --> 01:10:54,917
Porque eu nunca vi
o memorial ao meu pai, Eric.
228
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
Essa é a história.
229
01:10:58,546 --> 01:11:03,050
Eu sei que você não entende,
mas acho que quero mais um, para a estrada.
230
01:11:05,094 --> 01:11:10,558
Querido Roger, acho que nunca te contei
sobre minhas duas fugas da Hungria.
231
01:11:10,808 --> 01:11:15,271
O primeiro em 1944,
da ocupação alemã.
232
01:11:15,604 --> 01:11:17,189
Eu tinha sete anos.
233
01:11:17,356 --> 01:11:20,693
Nosso prédio era cercado por
SS húngaro.
234
01:11:20,860 --> 01:11:24,613
Almoçamos,
e a empregada serviu sopa,
235
01:11:24,780 --> 01:11:28,951
e de repente ela começou a gritar:
"Você deve vir e ver,
236
01:11:29,118 --> 01:11:33,205
"pois todos os judeus são levados
fora do prédio."
237
01:11:33,372 --> 01:11:38,002
E meu pai disse:
"Devemos partir imediatamente, sem nada."
238
01:11:38,168 --> 01:11:40,546
E nos levantamos e saímos do nosso apartamento.
239
01:11:40,713 --> 01:11:44,633
Quando descemos
Eu vi uma pessoa correndo para salvar sua vida,
240
01:11:44,800 --> 01:11:50,097
e dois segundos depois l�p
dois homens húngaros armados da SS atrás dele.
241
01:11:50,890 --> 01:11:54,101
E meu pai disse:
"Faça o que fizer, não olhe"
242
01:11:54,268 --> 01:11:59,023
e abriu a porta externa,
e naquele momento ouvi os tiros.
243
01:11:59,189 --> 01:12:02,276
E então estávamos na rua,
e não ousei olhar, mas vi,
244
01:12:02,443 --> 01:12:06,989
e lá vi o primeiro cadáver da minha vida.
245
01:12:08,574 --> 01:12:11,243
Passamos pelo cadáver
para a esquina da rua,
246
01:12:11,410 --> 01:12:15,039
e conseguiu escapar despercebido.
247
01:12:15,205 --> 01:12:19,335
O resto da guerra nós escondemos
bem ao lado da Gestapo.
248
01:12:21,170 --> 01:12:25,299
Finalmente, a guerra terminou, de forma muito dramática,
249
01:12:25,841 --> 01:12:27,927
e voltamos para Budapeste.
250
01:12:28,093 --> 01:12:30,971
Voltamos para o apartamento,
251
01:12:31,138 --> 01:12:34,350
e na mesa da sala de jantar
havia quatro pratos de sopa
252
01:12:34,516 --> 01:12:37,227
com sopa seca.
253
01:12:38,812 --> 01:12:41,941
Quando criança eu não conseguia acreditar
254
01:12:42,107 --> 01:12:44,276
como este lugar sobreviveu
255
01:12:44,443 --> 01:12:48,530
todas as delegações que aconteceram
na Europa e no resto do mundo,
256
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
mas as quatro placas permaneceram intocadas.
257
01:12:53,327 --> 01:12:55,162
Eu olhei para a mesa
258
01:12:55,329 --> 01:12:59,875
e não entendi como
o tempo parou naquele lugar.
259
01:17:46,495 --> 01:17:49,373
Temos mais uma hora de luz do dia.
260
01:17:49,539 --> 01:17:50,415
Devemos nos recuperar.
261
01:17:50,916 --> 01:17:52,626
Não é seguro viajar à noite?
262
01:17:53,377 --> 01:17:57,130
Será mais perigoso ficar aqui.
Em breve seu pai estará em nosso encalço.
263
01:17:57,297 --> 01:17:59,258
Lorka consegue dirigir?
264
01:17:59,424 --> 01:18:01,176
Sim, posso dirigir.
265
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Lorka, precisamos ir!
266
01:18:06,515 --> 01:18:08,016
Obrigado por tudo.
267
01:20:29,491 --> 01:20:32,244
Este é Kaninleder. Você está me ouvindo?
268
01:20:32,411 --> 01:20:36,540
Olá, líder Coelho, a Árvore Vermelha responde.
Você está forte e pronto.
269
01:20:36,706 --> 01:20:37,541
Bom!
270
01:20:37,707 --> 01:20:41,294
Um alvo segue você,
Quero que você faça uma manobra evasiva.
271
01:20:41,461 --> 01:20:43,630
- Entendido?
- Entendido.
272
01:23:28,503 --> 01:23:30,922
Surpresa!
273
01:23:50,859 --> 01:23:52,319
Onde diabos você está, Simon?
274
01:24:14,299 --> 01:24:16,926
O que me preocupa é
o outro lado da história,
275
01:24:17,093 --> 01:24:19,095
o apego ao dogma,
276
01:24:19,262 --> 01:24:23,683
que leva a ações políticas,
o que faz com que pessoas morram.
277
01:24:23,850 --> 01:24:26,728
- E é...
- Eu concordo com você.
278
01:24:29,189 --> 01:24:35,362
Para o passeio convido cerca de 20 pessoas
veteranos de guerra ao concerto todas as noites.
279
01:24:35,904 --> 01:24:37,405
Era um tipo.
280
01:24:37,781 --> 01:24:40,283
Ele apenas assentiu e estendeu a mão,
281
01:24:40,450 --> 01:24:43,119
e eu peguei a mão dele para apertar,
282
01:24:43,286 --> 01:24:45,121
e ele não largava minha mão.
283
01:24:45,955 --> 01:24:49,668
Então pensei: "Ok,
ele obviamente quer dizer alguma coisa."
284
01:24:50,377 --> 01:24:53,505
E ele ficou lá e me olhou diretamente nos olhos.
285
01:24:54,255 --> 01:24:57,092
Um muito estranho,
olhar penetrante.
286
01:24:57,258 --> 01:24:59,386
E então ele disse:
287
01:25:00,970 --> 01:25:03,306
"Seu pai ficaria orgulhoso de você."
288
01:25:05,016 --> 01:25:06,851
Foi um momento muito estranho.
289
01:25:07,143 --> 01:25:08,603
Eu acabei de…
290
01:25:09,062 --> 01:25:13,983
Eu virei para o gel, basicamente,
291
01:25:14,150 --> 01:25:16,027
09 Eu estava completamente chorando.
292
01:25:17,153 --> 01:25:19,114
Eu nunca vou esquecê-lo.
293
01:26:42,197 --> 01:26:43,907
CADA ARMA
294
01:26:44,073 --> 01:26:48,828
QUE É FEITO,
295
01:26:50,246 --> 01:26:53,500
CADA NAVIO DE GUERRA
296
01:26:53,666 --> 01:26:57,962
CONFORME ESTABELECIDO,
297
01:26:58,338 --> 01:27:00,423
CADA
298
01:27:00,590 --> 01:27:02,759
FOGUETE
299
01:27:02,926 --> 01:27:04,719
DEMITIDO
300
01:27:14,437 --> 01:27:18,858
É, FINALMENTE,
301
01:27:19,067 --> 01:27:23,613
UM ROUBO
302
01:27:23,780 --> 01:27:28,201
DAQUELES QUE MORREM DE FOME
E NÃO COMIDA,
303
01:27:34,958 --> 01:27:40,088
DAQUELES QUE CONGELAM
E NÃO TEM ROUPAS
304
01:27:54,936 --> 01:28:01,609
LEVAR OS MENINOS PARA CASA
305
01:28:28,761 --> 01:28:34,767
Desembarcamos na praia de Anzio
pouco antes das batalhas mais difíceis da guerra.
306
01:39:26,919 --> 01:39:28,671
TUDO VAI FICAR BEM
307
01:39:28,837 --> 01:39:31,882
NÓS, NÃO ELES
308
01:39:32,049 --> 01:39:38,430
NÃO
Droga
309
01:39:38,597 --> 01:39:42,184
CONFIE EM NÓS
310
01:41:42,054 --> 01:41:46,975
BEBA VODCA KALASHNIKOV
311
01:43:43,842 --> 01:43:45,803
EXISTE ALGUÉM QUE ESTÁ
312
01:43:45,969 --> 01:43:47,638
PARANÓICO
313
01:43:49,181 --> 01:43:53,185
AQUI l NOITE?
314
01:43:53,477 --> 01:43:57,731
Este é para você!
315
01:43:57,898 --> 01:44:01,819
Chama-se Corra como o inferno!
316
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
Vamos bater palmas.
317
01:44:17,334 --> 01:44:19,127
Mais alto!
318
01:44:24,091 --> 01:44:25,634
Siga-me!
319
01:44:30,097 --> 01:44:33,100
Assim é melhor. Todos juntos n�!
320
01:44:47,114 --> 01:44:48,448
Divirta-se!
321
01:45:31,783 --> 01:45:33,368
ALGUÉM DEVE TER CONTADO MENTIRAS
SOBRE JOSÉ K.
322
01:45:33,535 --> 01:45:34,578
ELE SABIA QUE NÃO TINHA
323
01:45:34,745 --> 01:45:36,121
FEZ ALGO ERRADO, MAS
UMA MANHÃ, ELE FOI PRESO.
324
01:45:44,171 --> 01:45:45,505
iProtetor
325
01:45:50,177 --> 01:45:52,387
iResistir
326
01:45:59,728 --> 01:46:00,646
iTaper
327
01:46:00,812 --> 01:46:03,774
VOCÊ DEVE CORRER
328
01:46:10,322 --> 01:46:16,036
VOCÊ DEVE CORRER
329
01:46:54,825 --> 01:46:57,703
TUDO ESTAVA OK.
A PARTIDA ACABOU. ELE TINHA
330
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
GANHOU A GUERRA CONTRA SI MESMO.
ELE AMAVA O IRMÃO MAIS VELHO.
331
01:47:11,466 --> 01:47:12,801
professor
332
01:47:14,636 --> 01:47:16,430
Eu acredito
333
01:47:16,596 --> 01:47:19,099
iPainters
334
01:47:21,518 --> 01:47:23,478
iKiller
335
01:47:25,647 --> 01:47:27,482
iPays
336
01:47:28,108 --> 01:47:29,693
VOCÊ DEVE CORRER
337
01:47:53,884 --> 01:47:56,178
É MEDO OU INVEJA
OU LUCRO OU PERDA
338
01:48:28,251 --> 01:48:33,298
QUE ESCOLHEMOS MATAR A CRIANÇA
339
01:48:41,598 --> 01:48:44,726
CRIANÇA A...
340
01:49:04,371 --> 01:49:05,789
VOCÊ VÊ TODOS AQUELES QUE
ESTÁ AÍ EM BAIXO?
341
01:49:05,956 --> 01:49:06,957
UM DELES TEM UMA ARMA.
342
01:49:07,124 --> 01:49:10,210
� SIM. É UMA ARMA. SIM.
343
01:49:10,377 --> 01:49:11,711
SIM, ELE TAMBÉM TEM UMA ARMA.
344
01:49:11,878 --> 01:49:12,838
Saaed com câmera
345
01:49:13,004 --> 01:49:14,422
TEMOS CINCO OU SEIS
INDIVÍDUOS COM AK-47
346
01:49:14,589 --> 01:49:15,507
PERMISSÃO PARA ATACAR.
347
01:49:15,674 --> 01:49:16,675
Namir com câmera
348
01:49:16,842 --> 01:49:19,386
ATIRE-OS.
349
01:49:29,604 --> 01:49:31,523
NAMIR NOOR-ELDEEN
E SAEED CHMAGH
350
01:49:31,690 --> 01:49:33,024
VAMOS LEMBRAR DE VOCÊ
351
01:51:36,147 --> 01:51:38,650
Nos reuniremos às 13h15
352
01:51:38,817 --> 01:51:41,736
fora da prefeitura de Brixton, para onde estamos indo...
353
01:53:07,947 --> 01:53:10,325
CONFIE EM NÓS
354
01:53:10,575 --> 01:53:13,411
Descemos a Stockwell Road
por volta das 12h.
355
01:53:15,705 --> 01:53:20,377
E continua na Lambeth Road
onde camaradas nos ajudarão.
356
01:53:21,711 --> 01:53:23,380
Três de largura
357
01:53:23,546 --> 01:53:26,549
enquanto caminhamos pela Lambeth Road
em direção à ponte Vauxhall.
358
01:53:29,427 --> 01:53:32,180
Quando chegarmos
o outro lado da ponte Vauxhall
359
01:53:32,347 --> 01:53:34,349
e estamos na área de Westminster Borough,
360
01:53:34,516 --> 01:53:38,770
talvez nos encontremos
alguns j�deguts da realeza...
361
01:53:41,022 --> 01:53:42,774
...ao longo da nossa estrada.
362
01:56:10,672 --> 01:56:13,758
ABAIXO A ESCOLA
363
01:59:11,436 --> 01:59:13,646
VAI JUIZ
DEIXE ELE PROVAR!
364
02:05:57,007 --> 02:05:59,677
Muito obrigado de Graham Broad.
365
02:05:59,844 --> 02:06:02,429
TAMBORES
366
02:06:10,563 --> 02:06:13,274
ÓRGÃO E PIANO
367
02:06:16,277 --> 02:06:18,779
GUITARRA e BAIXO
368
02:06:21,448 --> 02:06:24,243
VOCAL
369
02:06:26,328 --> 02:06:29,081
VOGAL DE FUNDO
370
02:06:31,125 --> 02:06:33,878
VOGAL DE FUNDO
371
02:06:37,798 --> 02:06:39,842
VOGAL DE FUNDO
372
02:06:43,596 --> 02:06:44,930
VOCAL
373
02:06:50,519 --> 02:06:53,189
GUITARRA
374
02:06:56,859 --> 02:06:59,486
GUITARRA
375
02:07:03,073 --> 02:07:05,784
E de mim, muchas gracias.
376
02:07:05,951 --> 02:07:07,286
Obrigado.
377
02:07:18,130 --> 02:07:19,632
Obrigado!
378
02:07:52,706 --> 02:07:53,666
Não é isso...
379
02:07:58,712 --> 02:08:01,590
DEDICADO AOS NOSSOS CAÍDOS
380
02:08:01,757 --> 02:08:03,634
"CINZAS E DIAMANTES,
381
02:08:03,801 --> 02:08:08,389
AMIGO E INIMIGO
NO FINAL FOMOS TODOS IGUAIS."
382
02:12:07,294 --> 02:12:10,797
FIM
383
02:12:23,977 --> 02:12:25,312
Norueguês